Πρόταση Ανάγνωσης

Η μεταμόρφωση

Φραντς Κάφκα

"Τα βιβλία που έχουμε ανάγκη είναι εκείνα που πέφτουν σαν το τσεκούρι στην παγωμένη θάλασσα της ψυχής μας" έγραφε ο Κάφκα στον Όσκαρ Πόλλακ λίγα χρόνια πριν από τη συγγραφή της Μεταμόρφωσης, ενός έργου που ανήκει χωρίς αμφιβολία ακριβώς σ' αυτή την κατηγορία βιβλίων. Η Μεταμόρφωση γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε το 1916 - ένα από τα λίγα έργα του Τσέχου συγγραφέα που εκδόθηκαν όσο εκείνος ζούσε.
Ο πυρήνας του μύθου της Μεταμόρφωσης είναι τόσο απλός όσο και ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο. Με αυτή τη βάση και μέσα από τα μάτια του ήρωα-εντόμου, ο Κάφκα στήνει μια καθαρά ρεαλιστική ιστορία, ένα απολύτως πιστευτό ψυχολογικό πείραμα, που υπογραμμίζεται από πλήθος οδυνηρά εύστοχων λεπτομερειών στην περιγραφή προσώπων και πραγμάτων. Αριστοτεχνικά ο Κάφκα όχι μόνο ξετυλίγει τις αγωνίες, τις ενοχές και την αλλοτρίωση του σύγχρονου ανθρώπου, αλλά φτάνει και να μεταφράσει αυτή την άχαρη και ανούσια ύπαρξη σε ύλη, σε σωματική υπόσταση.
εκδόσεις Πατάκη, μετάφραση Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Δείγμα γραφής

"...Αργά τη νύχτα το φως στο καθιστικό έσβησε και τότε μόνο κατάλαβε ο Γκρέγκορ πως μέχρι εκείνη την ώρα οι γονείς και η αδερφή του ήταν ξυπνητοί γιατί άκουγε καθαρά τα βήματα και των τριών καθώς απομακρύνονταν πατώντας στις μύτες των ποδιών τους. Μέχρι το πρωί σίγουρα δε θα ερχόταν κανείς άλλος στο δωμάτιό του, είχε λοιπόν πολύ χρόνο για να σκεφτεί ανενόχλητος πώς να οργανώσει πλέον τη ζωή του. Τον γέμιζε όμως άγχος το δωμάτιο κι εκείνο το ταβάνι που κρεμόταν τόσο ψηλά από πάνω του, καθώς εκείνος ήταν αναγκασμένος να σέρνεται χάμω. Γιατί όμως; Πέντε χρόνια έμενε σ' αυτό εδώ το δωμάτιο. Τότε, με μια μισοσυνειδητή, μισοασύνειδη κίνηση, αλλά σπρωγμένος και από κάποιο αίσθημα ντροπής, χώθηκε κάτω από τον καναπέ και παρ' όλο που η πλάτη του πιεζόταν κάπως και δεν μπορούσε να σηκώσει το κεφάλι του, ένιωσε αμέσως πολύ πιο ευχάριστα και το μόνο που τον στεναχωρούσε ήταν που το σώμα του ήταν τόσο φαρδύ και δε χωρούσε να κρυφτεί εκεί μέσα εντελώς...."