Η " 'Ανοιξη" που αντιστέκεται...

ποίημα του e.e. cummings από το βιβλίο "33χ3χ33", εκδόσεις Νεφέλη, με εισαγωγή και μετάφραση του Χάρη Βλαβιανού (2004)

Η Άνοιξη μοιάζει μ' ένα ίσως χέρι
(που έρχεται με προσοχή
από το Πουθενά) τακτοποιώντας
ένα παράθυρο, που μέσα του κοιτούν άνθρωποι (ενώ
άνθρωποι παρατηρούν
τακτοποιώντας και αλλάζοντας τοποθετώντας
με προσοχή εκεί ένα πράγμα
παράξενο κι εδώ ένα πράγμα γνωστό) κι

αλλάζοντας τα πάντα με προσοχή

η άνοιξη μοιάζει μ' ένα ίσως
Χέρι σε παράθυρο
(που με προσοχή μπρος
πίσω μετακινεί Νέα και
Παλιά πράγματα, ενώ
άνθρωποι παρατηρούν με προσοχή
μετακινώντας ένα ίσως
κλάσμα λουλουδιού εδώ τοποθετώντας
ένα εκατοστό αέρα εκεί) και

χωρίς να σπάει τίποτα