Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου 2013

Το ποίημα του μηνός...Φεβρουαρίου 2013


Σονέτο 66

Μ' όλα αυτά απόκαμα, ζητάω ν' αναπαυτώ στο μνήμα:
να βλέπω, λέω, την αρετή ζητιάνα γεννημένη,
το κούφιο Τίποτα φαιδρό με κορδωμένο βήμα,
την Πίστη την αγνότερη χυδαία απαρνημένη,

την τιμημένη Υπεροχή αισχρά παραρριγμένη,
τη χάρη, την παρθενική ωμά ξεπορνεμένη,
την τέλεια Ωραιότητα κακά ξευτελισμένη,
την Αξία από ανάπηρη κυβερνιά αχρηστεμένη,

την Τέχνη από την κρατική εξουσία γλωσσοδεμένη,
τη Γνώση απ' τη σχολαστικότητα Μωρία περιορισμένη,
την πιο απλή Αλήθεια ηλίθια παρανομασμένη,
την Καλοσύνη στην κυρα-Κακία υποταγμένη.

Με όλ' αυτά απόκαμα, δε θέλω πια να ζήσω,
μόνο που την αγάπη μου πεθαίνοντας θ' αφήσω.

Wiliam Shakespeare, Τα Σονέτα, εισαγωγή και μετάφραση Βασίλη Ρώτα & Βούλα Δαμιανάκου, εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ, Ιανουάριος 1978.